ＩＬＣのまち 展望し市民３０人が意見交わす（水沢）
- 投稿者 :
- tanko 2015-7-6 8:20
奥州市主催のまちづくりワークショップは５日、水沢南地区センター講堂で開かれた。２０代からベテラン勢まで市民３０人が集まり「産業振興」「外国人との共生」などをキーワードに意見交換。老若男女のアイデアを市総合戦略、ＩＬＣまちづくりビジョンの策定に反映し、奥州の将来像を具象化させる。
同ワークショップは、市民総参加型の計画策定の一環。▽外国人との共生▽市外から人を呼び込むには▽若者、女性が住み良いまちとは▽特性を生かした産業振興――のテーマを設け、グループごとに意見をまとめた。
「世界に誇れる技術の掘り起こしを」「各分野の高齢化が進み、後継者の育成が急務」「子育て中の人が安心して働ける環境を整えて」「観光資源が生かされていない」――。ＩＬＣサポーターらも加わり、年齢や国籍を超え「まちづくり」への思いを語った。
胆沢区小山の会社員水島竜也さん（３０）は「若者もまちづくりに対し、言いたいことはある。ワークショップに参加しない２０〜４０代の声を吸い上げる工夫が必要。今後も市民の意見交換の場を設けてほしい」と要望する。
市はワークショップでの提言を踏まえつつ、関係団体と連携しながら１２月をめどに市総合戦略、ＩＬＣまちづくりビジョンの各計画を策定する。
写真＝まちづくりについて意見を交わす参加者たち
======================================================================
“An ILC City: 30 City Residents Exchange Opinions (Mizusawa)”
A town planning workshop held by Oshu City was held in the auditorium of Mizusawa Minami Community Center on July 5th. Thirty residents from those in their 20s to the more experienced crowd gathered together to give their opinions about issues like promoting industry and living with international residents. The city will reflect the opinions of young and old, man and women into its comprehensive strategy, the ILC city planning vision, giving shape to a future vision of Oshu.
The workshop is a part in the process for “all citizen participation” type of plan formulation. The participants got into groups and summarized their opinions on four themes: ▽Living with international residents ▽How to get people from outside the city to come to Oshu ▽How to make Oshu easy to live in for women and younger people and ▽Promoting industry taking advantage of Oshu`s distinctiveness.
The participants moved beyond age and nationality to give their thoughts on city planning: “We need to unearth technologies that we can proudly show to the world,” “Aging of workers in various fields is getting worse, and we need to train their successors as soon as possible,” “We need to create an environment where people raising children can balance that with a job” “We aren`t making full use of our tourism resources.”
Tatsuya Mizushima, a company worker from Isawa ward (30) said that “Young people also have things to say about city planning. The city needs to devise a plan to get opinions from people in their 20s to their 40s who didn’t participate in the workshop. I hope that the city will arrange more chances for residents to give their opinions.”
Oshu aims to jointly formulate the ILC planning vision based on the recommendations from the workshop with the cooperation of related groups by December.
Photo = Participants who exchange views on town planning
*Translation by Oshu city ILC Promotion Division .
同ワークショップは、市民総参加型の計画策定の一環。▽外国人との共生▽市外から人を呼び込むには▽若者、女性が住み良いまちとは▽特性を生かした産業振興――のテーマを設け、グループごとに意見をまとめた。「世界に誇れる技術の掘り起こしを」「各分野の高齢化が進み、後継者の育成が急務」「子育て中の人が安心して働ける環境を整えて」「観光資源が生かされていない」――。ＩＬＣサポーターらも加わり、年齢や国籍を超え「まちづくり」への思いを語った。
胆沢区小山の会社員水島竜也さん（３０）は「若者もまちづくりに対し、言いたいことはある。ワークショップに参加しない２０〜４０代の声を吸い上げる工夫が必要。今後も市民の意見交換の場を設けてほしい」と要望する。
市はワークショップでの提言を踏まえつつ、関係団体と連携しながら１２月をめどに市総合戦略、ＩＬＣまちづくりビジョンの各計画を策定する。
写真＝まちづくりについて意見を交わす参加者たち
======================================================================
“An ILC City: 30 City Residents Exchange Opinions (Mizusawa)”
A town planning workshop held by Oshu City was held in the auditorium of Mizusawa Minami Community Center on July 5th. Thirty residents from those in their 20s to the more experienced crowd gathered together to give their opinions about issues like promoting industry and living with international residents. The city will reflect the opinions of young and old, man and women into its comprehensive strategy, the ILC city planning vision, giving shape to a future vision of Oshu.
The workshop is a part in the process for “all citizen participation” type of plan formulation. The participants got into groups and summarized their opinions on four themes: ▽Living with international residents ▽How to get people from outside the city to come to Oshu ▽How to make Oshu easy to live in for women and younger people and ▽Promoting industry taking advantage of Oshu`s distinctiveness.
The participants moved beyond age and nationality to give their thoughts on city planning: “We need to unearth technologies that we can proudly show to the world,” “Aging of workers in various fields is getting worse, and we need to train their successors as soon as possible,” “We need to create an environment where people raising children can balance that with a job” “We aren`t making full use of our tourism resources.”
Tatsuya Mizushima, a company worker from Isawa ward (30) said that “Young people also have things to say about city planning. The city needs to devise a plan to get opinions from people in their 20s to their 40s who didn’t participate in the workshop. I hope that the city will arrange more chances for residents to give their opinions.”
Oshu aims to jointly formulate the ILC planning vision based on the recommendations from the workshop with the cooperation of related groups by December.
Photo = Participants who exchange views on town planning
*Translation by Oshu city ILC Promotion Division .
