人類史上初ブラックホール撮影に貢献した国立天文台水沢VLBI観測所は、120年の歴史を誇り今もなお世界とつながっている観測拠点。奥州市東部が候補地となっている国際リニアコライダー(ILC)の話題とともに、岩手県奥州市、金ケ崎町における科学やそれに関連する地域の話題(行政・産業経済・教育・まちづくり・国際交流など)を随時アップしていきます。(記事配信=株式会社胆江日日新聞社)

LCC/KEK/東北地域  3者体制、半年以内に構築を(岩手県立大・鈴木学長)

投稿者 : 
tanko 2015-7-3 13:30

 岩手県立大学の鈴木厚人学長は2日、盛岡市内のホテルで講演し、素粒子実験施設・国際リニアコライダー(ILC)の北上山地誘致実現に向けた組織体の連携を訴えた。国際研究者組織リニアコライダー・コラボレーション(LCC)と高エネルギー加速器研究機構(KEK)に、東北地方の推進組織を加えた3者が一体となった体制が必要とし、「半年以内には立ち上げるべきだ」と提言した。
(児玉直人)

 鈴木学長は3月までKEKの機構長を務めるなど、ILC計画に長年携わってきた。この日は、県ILC推進協議会(谷村邦久会長)主催のシンポジウムで講演し、ILC計画のこれまでの経過や今後取り組むべきことについて述べた。
 ILC計画をめぐっては、文部科学省の有識者会議が6月25日、国際的な費用分担の明確化などを提言。今夏に日米間の推進議連の設置も見込まれるなど、新たな動きが出ている。
 鈴木学長は具体的な準備を進める上で、特に建設地域に関連する環境整備に関しては、国内の研究機関や国際研究者チームに、地域の推進組織を加えた体制を構築する必要があると強調。「KEK内部に設置したILC準備室、国内外研究者の実動部隊的な組織であるLCC、そして東北の推進組織が一体となって作業を進める必要がある。ばらばらではよくない」と指摘。半年以内に体制を築き、年次計画を策定しながら受け入れ態勢を整えるべきだと強調した。
 候補地の地元が関係する点のうち、居住環境については「今の状態で十分対応は可能だと思う。現状のものを有効活用し、必要があれば少しずつ造るようなやり方が良い」と助言。外国人研究者とその家族とのコミュニケーションに欠かせない「言葉」の問題については、「研究所内では英語が主に使われるだろうが、居住地域や子どもたちの教育現場では日本語を主に使っていいと思う」と持論を展開した。
 このほか、企業と研究施設の連携によるイノベーション(技術革新)の創出が可能な環境構築についても言及。「KEKに多企業参画ラボを作り、企業が研究者とさまざまな研究活動に取り組めるようにした。ところが、県立大に赴任したら同じような施設(いわてものづくり・ソフトウエア融合テクノロジーセンター)が既にあった。ILC周辺にも複数こうした施設を設置すれば、イノベーションは得られる」と述べた。
 KEKからILC候補地域の大学に就任したことを機に、ILC計画の周知や理解構築など市町村や一般市民により身近な事柄に関係した取り組みに力を注ぎたいと鈴木学長。「さまざまな疑問や不安などにもきちんと回答していきたい。ぜひ一緒に進めたいので協力を」と呼び掛けた。
 シンポジウムには奥州市議ら胆江地区の誘致関係者らも出席。▽国内誘致方針の早期決定▽資金分担や研究参加に関する国際調整を速やかに進めること――を国などに働き掛ける県民決議を確認した。
 
写真=鈴木厚人学長

=====================================================================
"Collaborative Body between LCC, KEK and Tohoku Needed Within 6 Months (President of Iwate Prefectural University Atsuto Suzuki)"
By Naoto Kodama

On July 2nd, the President of Iwate Prefectural University, Dr. Atsuto Suzuki gave a speech at a Morioka hotel, calling for cooperation between organizations working to make bringing the ILC to the Kitakami mountains a reality. Saying that a united effort between the international researcher organization LCC, KEK and ILC promotion organizations was necessary, Suzuki proposed that “[an organization] should be set up within six months.”

President Suzuki has been involved with the ILC project for a long time: for example, he was the General Director of KEK until March of this year. He gave this lecture on the 2nd as part of a symposium hosted by the Iwate ILC Promotion Council (Chairman Kunihito Tanimura), explaining the background of the ILC project until the present and what should be done in the future.

MEXT`s ILC panel of experts gave recommendations on June 25th that included clarification of international shouldering of costs. There has been new [ILC-related] movements recently, such as the expected forming of a Japan-US political association this summer.

President Suzuki stressed that in order to go forward with preparation efforts, especially efforts for developing the environment around the construction site, it`s necessary to organize so that local organizations can work together with domestic research bodies and the international team of researchers. “The ILC Planning Office at KEK, the organization of domestic and international researchers that is LCC, and the ILC promotion organizations in Tohoku need to unite and work as one. It`s not good to work separately.” He stressed that an organization should be established within half a year, drawing up a yearly plan while preparing for hosting the ILC.

Concerning how the local candidate site would relate to the ILC, Suzuki advised that for housing, “I think it`s the current [housing] is enough to meet needs. We should make full use of what is already there, and build little by little when it`s necessary.” About the problem of language, which is necessary for communication with foreign researchers and their families, Suzuki presented the view that “People would mainly use English within the research center, but I think it`s fine to use mostly Japanese in residential areas and in schools.”

He also made reference on how to build an environment so that innovation can be born from cooperation between businesses and research facilities “AT KEK, we built a Multi-Industry Collaboration Laboratory so that businesses can do various kinds of research with researchers. But when I came to Iwate Prefecture University, they already had the same kind of facility, the “Iwate Monodukuri and Software Integration Technology Center.” If multiple facilities like this are set up around the ILC, we can get innovation.”

President Suzuki: a man who want to use his appointment to a university in the ILC candidate site area as an opportunity to put energy into efforts pertinent to local municipalities and citizen, like building awareness and understanding of the ILC project. “I want to give a proper answer to all sorts of doubts and fears. Let`s work together.”

Members of the Oshu city council and related parties from the Tanko area also attended the symposium. The participants approved a prefectural citizens` resolution appealing to the central government and others: ▽For an prompt decision to host the ILC ▽To make speedy progress with international coordination of shouldering costs and research participation.

Photo = The President of Iwate Prefectural University, Dr. Atsuto Suzuki

*Translation by Oshu city ILC Promotion Division .
トラックバックpingアドレス http://ilc.tankonews.jp/modules/d3blog/tb.php/401

当ホームページに掲載の記事・写真の無断転載を禁じます。すべての著作権は胆江日日新聞社に帰属します。
〒023-0042 岩手県奥州市水沢柳町8 TEL:0197-24-2244 FAX:0197-24-1281

ページの先頭へ移動