ＩＬＣで描く まちの未来図（胆江・気仙の５首長が来月、初の意見交換）
- 投稿者 :
- tanko 2015-6-25 9:40
国際リニアコライダー（ＩＬＣ）を見据えたまちづくりを考えるシンポジウム「ＩＬＣ実現と地域社会の展望」は、７月２５日午後１時半から水沢区佐倉河の奥州市文化会館（Ｚホール）で開かれる。ＩＬＣ関連のシンポジウムとしては初めて、沿岸被災地を含む気仙３市町と胆江２市町の首長が顔を合わせ、国際研究施設ＩＬＣと地域づくりについて意見を交わす予定だ。
（児玉直人）
同シンポジウムは、水沢区を拠点に活動している産学官連携のＩＬＣ誘致団体「いわてＩＬＣ加速器科学推進会議」（亀卦川富夫代表幹事）が主催。県ＩＬＣ推進協議会と東北ＩＬＣ推進協議会、国際経済政策調査会が共催し、胆江日日新聞社などが後援する。
前半は高エネルギー加速器研究機構（ＫＥＫ）の前機構長で、この４月から県立大学長を務める鈴木厚人氏が基調講演。ＩＬＣの意義などについて語る。
後半は「わがまちの未来絵図とＩＬＣ」と題し、小沢昌記奥州市長、高橋由一金ケ崎町長、戸田公明大船渡市長、戸羽太陸前高田市長、多田欣一住田町長、鈴木学長が意見を交わす。司会進行は、ＫＥＫ名誉教授で岩手大・東北大の客員教授を兼務する吉岡正和氏が務める。
県などが「ＩＬＣは復興の象徴」と位置付けている中、津波被害からの復興に最優先で取り組んでいる大船渡、陸前高田両市はどう受け止めているか、住田町と金ケ崎町はどのように関わっていくか――。建設候補地の周辺首長のＩＬＣ計画に対する考えや、描く将来展望に注目が集まりそうだ。
ＩＬＣ計画をめぐっては、文部科学省が有識者会議を開催しており、来年にも日本誘致の政府判断が下されるとの見方がある。国や研究者界の動きに並行し、候補地の地元でも受け入れに向けた準備が必要になることから、奥州市は年内を目標にＩＬＣを意識したまちづくりビジョンの策定に取り組んでいる。
シンポジウムの聴講は無料だが、事前申し込みが必要。申し込み、問い合わせは奥州市ＩＬＣ推進室（電話0197-24-2111、内線415）へ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
“Future City Vision Painted by the ILC (First Discussion Event Between Five Mayors of Tanko, Kesen Area)”
By Naoto Kodama
A symposium considering city planning with the ILC in mind, “Realization of the ILC and Prospects for Local Community” will be held on July 25th from 1:30 PM at Z Hall in Oshu City. This is the first time at an ILC-related symposium that the mayors from the Kesen area (which includes places affected by the tsunami) and Tanko area will get together and exchange opinions about the international research facility ILC and community development.
The symposium is being hosted by the Iwate ILC Accelerator Science Promotion Council, a cooperative industry-academic-government group for inviting the ILC based in Mizusawa. The event is being cohosted by the Iwate Prefecture ILC Promotion Council, the Tohoku Conference for the Promotion of the ILC、and the International Economic Policy Research Institute, while Tanko Nichinichi newspaper and others are supporters of the event.
In the first half of the event, former Director-General KEK and president of Iwate Prefectural University since this April Atsuto Suzuki will give the keynote speech, speaking about the importance of the ILC. The second half is titled “The Future Vision of Our City and the ILC.” Dr. Suzuki and the following mayors will exchange opinions: mayor of Oshu City Masaki Ozawa, mayor of Kanegasaki Town Yoshiichi Takahashi, mayor of Ofunato City Kimiaki Toda, mayor of Rikuzentakata City Futoshi Toba, mayor of Sumita Town Kinichi Tada. Emeritus professor at KEK and guest professor at Iwate University and Tohoku University Masakazu Yoshioka will serve as master of ceremony.
As Iwate prefecture positions the ILC as a symbol of recovery, how do Ofunato and Rikuzentakata cities, which are working to recover from the tsunami as their top priority, view the ILC? How will Sumita Town and Kanegasaki Town relate to the ILC? The thoughts of mayors of the communities surrounding the candidate site about the ILC and the image for the future they portray should capture our attention.
MEXT (Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology) has set up a panel of experts to consider the ILC project, and there is the view that the Japanese government will decide on whether to invite the ILC next year. Because it`s necessary for local areas in the candidate site to prepare for the ILC in parallel with national activity and activity among researchers, Oshu city is working to formulate an ILC city planning vision within the year.
Attending the symposium is free of charge, but you need to apply in advance. Please direct questions and applications to the ILC Promotion Division at Oshu City (Tel. 0197-24-2111, ext. 415). (Translator`s note: the symposium will be in Japanese, but ILC Promotion Division has English speakers, native and otherwise. Please feel free to contact us in English.)
*Translation by Oshu city ILC Promotion Division
（児玉直人）
同シンポジウムは、水沢区を拠点に活動している産学官連携のＩＬＣ誘致団体「いわてＩＬＣ加速器科学推進会議」（亀卦川富夫代表幹事）が主催。県ＩＬＣ推進協議会と東北ＩＬＣ推進協議会、国際経済政策調査会が共催し、胆江日日新聞社などが後援する。
前半は高エネルギー加速器研究機構（ＫＥＫ）の前機構長で、この４月から県立大学長を務める鈴木厚人氏が基調講演。ＩＬＣの意義などについて語る。
後半は「わがまちの未来絵図とＩＬＣ」と題し、小沢昌記奥州市長、高橋由一金ケ崎町長、戸田公明大船渡市長、戸羽太陸前高田市長、多田欣一住田町長、鈴木学長が意見を交わす。司会進行は、ＫＥＫ名誉教授で岩手大・東北大の客員教授を兼務する吉岡正和氏が務める。
県などが「ＩＬＣは復興の象徴」と位置付けている中、津波被害からの復興に最優先で取り組んでいる大船渡、陸前高田両市はどう受け止めているか、住田町と金ケ崎町はどのように関わっていくか――。建設候補地の周辺首長のＩＬＣ計画に対する考えや、描く将来展望に注目が集まりそうだ。
ＩＬＣ計画をめぐっては、文部科学省が有識者会議を開催しており、来年にも日本誘致の政府判断が下されるとの見方がある。国や研究者界の動きに並行し、候補地の地元でも受け入れに向けた準備が必要になることから、奥州市は年内を目標にＩＬＣを意識したまちづくりビジョンの策定に取り組んでいる。
シンポジウムの聴講は無料だが、事前申し込みが必要。申し込み、問い合わせは奥州市ＩＬＣ推進室（電話0197-24-2111、内線415）へ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
“Future City Vision Painted by the ILC (First Discussion Event Between Five Mayors of Tanko, Kesen Area)”
By Naoto Kodama
A symposium considering city planning with the ILC in mind, “Realization of the ILC and Prospects for Local Community” will be held on July 25th from 1:30 PM at Z Hall in Oshu City. This is the first time at an ILC-related symposium that the mayors from the Kesen area (which includes places affected by the tsunami) and Tanko area will get together and exchange opinions about the international research facility ILC and community development.
The symposium is being hosted by the Iwate ILC Accelerator Science Promotion Council, a cooperative industry-academic-government group for inviting the ILC based in Mizusawa. The event is being cohosted by the Iwate Prefecture ILC Promotion Council, the Tohoku Conference for the Promotion of the ILC、and the International Economic Policy Research Institute, while Tanko Nichinichi newspaper and others are supporters of the event.
In the first half of the event, former Director-General KEK and president of Iwate Prefectural University since this April Atsuto Suzuki will give the keynote speech, speaking about the importance of the ILC. The second half is titled “The Future Vision of Our City and the ILC.” Dr. Suzuki and the following mayors will exchange opinions: mayor of Oshu City Masaki Ozawa, mayor of Kanegasaki Town Yoshiichi Takahashi, mayor of Ofunato City Kimiaki Toda, mayor of Rikuzentakata City Futoshi Toba, mayor of Sumita Town Kinichi Tada. Emeritus professor at KEK and guest professor at Iwate University and Tohoku University Masakazu Yoshioka will serve as master of ceremony.
As Iwate prefecture positions the ILC as a symbol of recovery, how do Ofunato and Rikuzentakata cities, which are working to recover from the tsunami as their top priority, view the ILC? How will Sumita Town and Kanegasaki Town relate to the ILC? The thoughts of mayors of the communities surrounding the candidate site about the ILC and the image for the future they portray should capture our attention.
MEXT (Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology) has set up a panel of experts to consider the ILC project, and there is the view that the Japanese government will decide on whether to invite the ILC next year. Because it`s necessary for local areas in the candidate site to prepare for the ILC in parallel with national activity and activity among researchers, Oshu city is working to formulate an ILC city planning vision within the year.
Attending the symposium is free of charge, but you need to apply in advance. Please direct questions and applications to the ILC Promotion Division at Oshu City (Tel. 0197-24-2111, ext. 415). (Translator`s note: the symposium will be in Japanese, but ILC Promotion Division has English speakers, native and otherwise. Please feel free to contact us in English.)
*Translation by Oshu city ILC Promotion Division
